Page Tools:

EMS Translator Field Guide: Spanish Edition

Author(s): American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS)
David Swadener, EMT-P
Details:
  • ISBN-13: 9780763731649
  • ISBN-10:0763731641
  • Spiral/paperback    57 pages      © 2004
Price: International Sales $26.95 US List
Training Site Discount

Add to Cart

Communication is essential to providing life-saving emergency care. In our diverse, multicultural society, English is not always the primary language spoken by patients. The EMS Translator Field Guide, Spanish Edition is designed to facilitate communication between English-speaking providers and Spanish-speaking patients.

The EMS Translator Field Guide, Spanish Edition allows the provider to simply point to Spanish questions and explanations, rather than requiring him or her to learn the language or pronounce words phonetically. When the provider needs to obtain more information from the patient about his or her medical condition, the provider selects a question they wish to ask from a list of queries written in English and then simply points to the corresponding question in Spanish. The Spanish-speaking patient then needs only to answer "yes" or "no" to the questions posed to him or her. The English and the Spanish translation are laid out side-by-side, allowing the English-speaking provider to quickly find and point to the Spanish version. Moreover, the Field Guide's topics are arranged alphabetically by medical condition, ensuring that the EMT can quickly and effectively communicate with his or her patient.

Features & Benefits

The field guide series was designed with the special needs of an EMT in the field in mind! Durable, water-resistant, and compact, this specialized field guide was made for your convenience.

The EMS Translator Field Guide, Spanish Edition covers:

A
Abbreviations
Allergies
APGAR Scoring System
Asthma 

B
Backboard Use
Bee Stings
Burns

C
Chest Pain
Childbirth
Collecting Personal Information
Coma Scale, Glasgow
Contractions

D
Department Information
Diabetes

E
Emphysema
Epi-Pen (or Epinephrine)
Extremities

F
Family or Friend, Information
Fractures

G
General Questions
Glasgow Coma Scale

H
Health Information
Heart Attack
Hospital Phone Numbers


O
Overdose

P
Pediatric Assessment Guidelines
Personal Health Data
Personal Information
Phone Numbers (Misc.)
Poisoning
Pregnancy

R
Radio Channels
Rule of Nines

S
Sample Radio Communication
Shock
Splinting
Stomach Pain
Stroke

T
Trauma
Trouble Breathing


American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS)

The American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS) provides education and practice management services for orthopaedic surgeons and allied health professionals. The AAOS also serves as an advocate for improved patient care and informs the public about the science of orthopaedics. Founded at Northwestern University in 1933, the not-for-profit AAOS has grown from a small organization serving less than 500 members to the world's largest medical association of musculoskeletal specialists. The AAOS now serves about 36,000 members internationally.

David Swadener, EMT-P

David Swadener is a career Firefighter/Paramedic serving a large city fire department for the past 15 years. At the present time, he is a Paramedic Training Officer.  "It is my hope that this field guide helps other firefighters and paramedics cross over the communication barrier, and assist in treating and caring for the sick and injured they see everyday."